А вы умеете переводить карту Хабаровского края? Да-да, именно переводить. Напомним, что на территории региона проживают 8 коренных малочисленных народов.

А вы умеете переводить карту Хабаровского края? Да-да, именно переводить. Напомним, что на территории региона проживают 8 коренных малочисленных народов, которые дали названия различным географическим объектам.

В качестве примера на картинке выше — Верхнебуреинский район. Перевод некоторых этнических названий публикуем ниже.

с. Аланап — в переводе с эвенкийского означает «перешли», «перевалили», «перескочили». Так коренные народы Севера определили переход от кочующего образа жизни к оседлому. 

п. Чегдомын (по-эвенкийски Дягдамун). Это сложное слово, состоит из двух корней: дягда — сосна, му — вода. 

п. Этыркэн — этническое название, переводится как «старик» или «дедушка».

п. Ургал — дословно название переводится как «сушеное мясо». По рассказам старожилов, в этих местах водилось много лосей и изюбров. В переводе с якутского Ургал — стремительный.